RSS Feed Widget
Tuscia Eventi
Montefiascone ArteCittà



Autore scheda: Francesco Petrone

Datazione: 1702

Ubicazione: Via Bandita

Tipologia: Porte

Descrizione

La porta di Borgheriglia è una delle più antiche della città. Denominata, fino al XVII secolo, porta Romana, costituiva per i viaggiatori provenienti dall’Urbe l’acceso ufficiale al paese. Il termine borgheriglia deriva dalla spagnolizzazione dell’antico bórgora (borgo) in bórgorilla (piccolo borgo), verosimilmente avvenuta all’epoca della permanenza nella Rocca di Montefiascone del legato pontificio cardinale Egidio Albornoz e della sua corte spagnola.

The Porta Borgheriglia is the oldest doorway of the city. It was called, until the seventeenth century, Porta Romana, recognized for the travelers that came from the Urbe (Rome), the official entrance to the city.  The term borgheriglia comes from the Hispanicization of the old bórgora (village) in bórgorilla (small village), and most likely, the name changed during the time of the visit by the Papal Legate, Cardinal Egidio Albornoz and his Spanish Court to the fortress of Montefiascone.



italiano inglese